My Daughter Seo Young Episode 10
Tunggu...
Bolehkan aku bertemu denganmu sebelum kau pergi?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Aku akan datang sebelum aku pergi.
Bagus, bagus.
Apa ada yang bisa kubantu?
Oh, ya. Kau bisa jaga dirimu sendiri.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kenapa Ayah harus bersedih?
Kenapa harus begitu?
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Ini kau, Seo Young.
Tetaplah berdiri seperti sejenak.
Aku tak bisa selamanya berdiri seperti ini.
Tapi kalau kau takkan mengatakan kau akan meninggalkanku saat aku kembali.
Ayo katakan kepada orang tuamu.
Ayo...
Bersama sampai maut memisahkan kita.
Apa maksudnya ke luar negeri?
Apa Ayah yakin kau tidak salah dengar?
Dia bilang dia akan sekolah di luar negeri.
Jurusan hukum di luar negeri atau semacamnya.
Kuliah apa?
Kenapa padahal tahun depan dia akan mengambil ujian pengacara?
Kenapa dia tidak menceritakan padaku dulu?
Aku ingin menghindari ayah. Aku ingin melarikan diri ke tempat yang tak ada dirinya.
Seo Young.
Besok pagi aku akan menemuimu di kampus.
Hei, Lee Seo Young. Ada apa?
Apa kau sudah sarapan? Kau belum sarapan, kan?
Bicaralah dulu.
Ayo, kita makan makanan yang enak.
Apa yang terjadi?
Kau terkejut, kan?
Katakan padaku sejujurnya.
Apa benar kau akan pergi ke luar negeri?
Ya, kupikir tidak begitu.
Jadi kau bilang begitu agar kau bisa menghindari Ayah sementara waktu.
Tidak.
Aku akan menikah, Sang Woo.
Menikah?
Aku akan menikah.
Menikah...
Apa maksudmu menikah?
Kenapa tiba-tiba? Dengan siapa?
Pria yang kauceritakan waktu itu?
Lalu kenapa kau bilang pada ayah kalau kau akan ke luar negeri?
Apa kau berencana...
Hei, Lee Seo Young... Apa kau benar-benar...
Aku mengatakan pada mereka kalau Ayah sudah meninggal.
Apa?
Apa kau gila?
Apa pun alasannya, tega sekali kau mengatakan kalau Ayah sudah meninggal?
Tadinya kami akan berpisah. Dan aku tak ingin menceritakan tentang Ayah kepada mereka.
Sepertinya aku tak bisa mengatasi semua penghinaan dan cemoohan itu.
Andai aku berkata jujur.
Aku bahkan tak bermimpi menikah dengannya.
Tapi sekarang kau akan menikah.
Itulah yang terjadi.
Katakan saja itu masalahnya.
Katakan saja itu yang kau rasakan karena kau terluka.
Tapi tetap saja, kau tidak mengakui Ayah dan menikah!
Kenapa manusia... Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak ingin kehilangan seseorang yang bisa membuatku bahagia karena ayah.
Kenapa kau harus kehilangan mereka? Jujurlah dan minta maaf pada mereka.
Kau bilang dia sangat mencintaimu.
Sang Woo, tadinya aku...
Aku berniat mengatakan padanya kalau aku berbohong.
Kalau ayahku sebenarnya masih hidup
dan dia menjalani hidup seperti biasa.
Tadinya aku akan mengatakan kalau aku berbohong karena aku malu ayahku bekerja di klub malam.
Tadinya aku akan mengaku tapi tak bisa.
Kau bisa mengatakannya sekarang juga,
Sudah terlambat.
Jadi kau memintaku datang ke pernikahanmu
dan berpura-pura kalau Ayah sudah mati?
Kau ingin mempertemukan aku dengan kakak iparku dan keluarganya?
Kumohon...
Tak ada jalan lain.
Hei, Lee Seo Young! Sadarlah!
Kalau kau tak datang... Apa yang harus kukatakan tentangmu?
Apa kuharus mengatakan kalau aku tak punya adik?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kau bilang kalau kau tak punya ayah.
Kenapa kau tak bisa bilang kalau kau tak punya adik?
Kau berbeda dengan ayah.
Kau tahu itu.
Kau adikku.
Ya, aku mengerti perasaanmu.
Tapi noona...
Aku tak bisa melakukannya.
Sang Woo.
Kau sungguh...
Teganya kau melakukan ini demi seorang pria?
Apa pria itu yang memperlakukanmu istimewa?
Dia membuatku tersenyum.
Dia membuat jantungku berdetak lagi.
Dia membuatku tenang.
Dia menyembuhkan lukaku.
Dia mencemaskanku lebih daripada diriku sendiri.
Ini pertama kalinya aku menyadari bahwa aku bisa menyandarkan diriku seutuhnya pada seseorang.
Seutuhnya?
Kalau dia sebaik itu... Kalau dia sehebat itu...
Dia akan mengerti kenapa kau harus berbohong.
Jangan minta aku untuk mengaku padanya.
Walaupun aku tak menikah dengannya, aku tak bisa mengatakannya.
Kalau begitu katakan kalau aku juga sudah mati!
Aku tak pernah merasakan cinta sehebat yang kau rasakan, karena itu aku tak mengerti.
Kalau kau ingin berbohong kepada ayah agar bisa menikah...
Katakan pada mereka aku mati atau terserah dirimu dan menikahlah.
Sang Woo...
Kakak Sung Jae.
Ibu!
Ada apa?
Aku hanya memastikan karena sepertinya kau lupa kalau aku ada.
Kemarin kau menyuruhku pergi karena kau ingin sendiri.
Dan hari ini kau tak mengangkat teleponmu.
Aku bisa saja pergi berpura-pura kalau aku seperti yang kaukira,
tapi aku tak tahan kau mengabaikanku.
Lee Seo Young.
Apa aku punya hak bertanya ke mana saja kau pagi ini?
Apa alasanmu menunggu di sini dari pagi tadi?
Aku ingin kita berkencan sebelum kita bertemu orang tuaku.
Waktu itu dirusak karenamu.
Suasana hatimu sedang tidak baik.
Kau ingin aku pergi?
Aku ingin menghirup udara sejuk dan segar.
Berbaringlah.
Apa ini?
Istirahat dari kehidupan sehari-hari kita.
Aku menemukan tempat ini ketika aku berkeliling Korea dan sering datang kemari.
Selimuti saja dirimu dengan hutan yang hijau ini, biarkan semuanya menghilang dari benakmu.
Kau bisa membaca sampai kau mengantuk dan tertidur.
Haruskah kau membaca itu sekarang?
Kau menyuruhku membaca.
Sejak kapan kau menuruti perkataanku?
Indahnya.
Pejamkan mata kita dan tidurlah.
Terima kasih karena kau berani, Lee Seo Young.
Apa kau yakin kalau kau tak akan menyesal karena berhenti kuliah perfilman?
Siapa bilang aku menyerah?
Aku akan membesarkan perusahaan dan menyiapkan perusahaan perfilman.
Kau tahu aku tak bisa melakukan apa pun tanpa mengambil keuntungan.
Sepertinya aku bukan bebanmu.
Ada sesuatu dari kata-kata ayah yang membebaniku.
Menjaga kelangsungan hidup 10.000 orang.
Kusadari pekerjaan itu layak untuk kuambil.
Benarkah?
Sejauh ini aku benar-benar tak peduli dengan kehidupan orang lain.
Aku hanya tak suka suasana di rumah.
Kutak pernah tahu keuntungan yang kudapat dari perusahaan itu.
Itu hanya harapan.
Berkat dirimu, aku belajar tentang hidup dan peduli tentang orang lain.
Kukira aku yang terbaik.
Kau membuatku sadar bahwa orang lain juga berhak mendapatkan penghargaan seperti diriku.
Pendirianmu membuatku sadar akan hal itu.
Apa yang kau tahu tentangku bukanlah segalanya.
Tak ada seorang pun bisa tahu segalanya tentang hidup orang lain.
Kau tumbuh untuk belajar memahami mereka.
Tapi suatu hari...
Walaupun kau menemukan sesuatu tentangku dan itu bukan bagian seperti yang kaupikirkan tentangku...
Aku harap kau mengerti kalau itu di luar kekuasaanku.
Sebaiknya aku menulisnya di jurnalku.
Hari ini, untuk pertama kalinya memanggilku Woo Jae.
Untuk pertama kalinya dia memintaku melakukan sesuatu yang dia inginkan.
Kalau dia ingin menghirup udara segar.
Kenapa kau seperti anak kecil?
Di mana jurnalku?
Kau akan pergi kemana? Mengambil jurnal dan kopi.
Apa kau pergi untuk membeli kopi?
Apa kau benar-benar mengira kalau aku pergi mengambil jurnalku?
Ini.
Aku sangat suka kopi.
Lee Seo Young, yang akhirnya memanggil namaku dan memintaku melakukan apa yang dia inginkan...
Sebaiknya aku mengatakan kata-kata yang tak mampu kukatakan, karena aku terlalu sibuk mengejarmu...
Aku mencintaimu...
Kau menyadarkanku dan aku mencintaimu.
Apa maksud Ibu kuliah jurusan musik?
Ibu tahu betapa aku membenci memainkan harpa.
Ibu bilang aku tak perlu melakukannya kalau aku sudah lulus.
Itu karena kau setuju kau akan menikah setelah kau lulus.
Tapi kau belum siap menikah.
Tapi tetap saja...
Pergilah ke tempat Gyung Ho berada. Aku akan memenuhi janjiku.
Kakak Gyung Ho? Aku tak mau!
Kakak Gyung Ho sangat menakutkan.
Kalau harus begitu, kirim aku ke tempat lain.
Hubungan darah, tak peduli betapa kecilnya, lebih baik daripada tidak sama sekali.
- Tapi dia... - Diam!
Ibu, aku akan pergi kencan perjodohan.
Dan babi mungkin saja terbang.
Aku akan segera memesan tiket penerbanganmu, mengerti
Ibu...
Ho Jung.
Apa yang terjadi? Kau tak pernah menelepon ayahmu.
Ayah, ayah, ayah... Tolong selamatkan aku!
Ibu akan mengirimku ke luar negeri untuk kuliah.
Ke luar negeri?
Ya, Ayah, tolong hentikan Ibu.
Ayah adalah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanku.
Baiklah! Jangan khawatir.
Apa Ho Jung telah dimabuk cinta?
Apa dia membuat perjanjian supaya bisa menikah seperti Woo Jae?
Kau bisa saja melakukannya saat kau muda.
Apa masuk akal mengirimnya ke luar negeri karena dia jatuh cinta?
Tidak mungkin!
Jatuh cinta? Ya?
Apa yang kau tahu tentangnya sampai berani bicara begitu?
Dia putriku.
Bukankah seorang ayah punya hak kalau itu menyangkut masa depan anaknya?
Apa kau tahu bahawa Ho Jung hanya makan satu jenis makanan selama 3 bulan 10 hari.
Kenapa jika dia tergoda oleh makanan tertentu?
Oh, hentikan. Seolah-olah dia melakukannya selama 3 bulan 10 hari.
Saat dia berumur 7 tahun,
dia tergila-gila dengan jeli kacang merah yang kau bawa dari Jepang.
Dia membongkar celengannya lalu membelinya tanpa sepengetahuanku.
Dia makan semuanya sampai gigi susunya rusak. Kau tak tahu itu, kan?
Aku tahu soal giginya yang rusak...
Apa kau tahu kalau dia diasingkan karena
dia tak bisa bicara dengan jelas sampai gigi tetapnya tumbuh?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kita habiskan untuk memindahkan ke sekolah privat karena masalah itu?
Dari awal kau memang ingin menyekolahkannya di sekolah privat...
Kau tahu aku bekerja sebagai pembantu secara diam-diam untuk membayar biaya sekolahnya?
Benarkah?
Ho Jung itu gadis yang takkan pernah melupakan pria itu selama dia bisa menemukannya.
Aku melakukan ini karena aku tak ingin berakhir seperti Ji Sun,
jadi urusi urusanmu sendiri lalu makan malam.
- Sepertinya aku tak punya selera makan. - kalau begitu makan kue beras kacang.
Aku membelikan apa yang kau suka.
Aku suka kue beras bakar.
Lagipula, mengirimnya ke luar negeri terlalu jauh!
Aku akan bicara denganya, serahkan saja padaku.
Saat ibuku menangis dan mencoba menghentikanku...
Aku melompati pagar dan menemuimu.
Apa masalahnya kalau dia itu duda. Apa masalahnya kalau dia punya anak berumur 6 tahun.
Aku bilang kalau aku bisa mengurusnya seperti anakku sendiri.
Ho Jung dan aku itu seperti anak kembar.
Kau kira siapa yang paling sedih menyaksikan Ho Jung peri ke Amerika?
Aku, aku, Kim Gang Sun.
Apa yang dia pikirkan?
Selamat malam, Lee Seo Young.
Jangan tatap dia!
Jangan takut dia melihatmu bersamaku.
Maafkan aku.
Apa yang kau pikirkan?
Apa alasanmu tetap berbohong?
Sudah kukatakan. Aku tak bisa mengatakan padanya.
Hanya karena kau berbohong tentang Ayah, dia takkan berhenti mencintaimu...
Kalau memang dia begitu, artinya kau bukan untuknya.
- Dia takkan melakukannya. - Lalu?
Apa keluarganya begitu hebat?
Kau kira mereka takkan merestui pernikahanmu kalau mereka tahu tentang keadaanmu?
- Apa itu alasannya? - Tidak begitu, Sang Woo.
Lalu kenapa kau tak bisa mengatakannya?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Itulah yang kupikirkan dari awal.
Tak mungkin mereka merestui kami.
Sebenarnya, aku tidak ingin mendapatkan restu itu.
Selama aku menjadi putri ayah...
Sampai aku menikah, walaupun setelah menikah dan sampai aku mati...
Aku tahu aku akan dinilai buruk oleh keluarga itu dan orang-orang di sekitarnya.
Aku tak ingin melakukannya. Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku tidak mengira kalau aku sangat membutuhkannya sampai aku harus melakukan itu.
Jadi katakan padanya kalau kau berbohong.
Aku putus dengannya supaya aku tak perlu bicara jujur.
Apa?
Aku tak ingin menceritakannya tentang Ayah, karena itu aku berpisah denganya.
Kalau harus kukatakan, Aku harus berpisah dengannya lagi.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku tak ingin kehilangan kesempatan untuk bahagia dalam hidupku.
Yang pernah dihancurkan oleh Ayah...
Noona...
Tetap saja kau tak boleh berbohong.
Dia ayah kita.
Kau tidak mengakui ayah kita.
Aku terlalu banyak menyerah karena ayah.
Kuliah, kunjungan sekolah, bahkan impianku.
Aku harus menyerah dengan harapanku, kebahagiaanku dan kebebasanku karena ayah.
Untuk kali ini, haruskan aku menyerah juga?
Dia orang pertama yang aku cintai seumur hidupku.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya?
Haruskah aku menyerah karena ayah?
Kenapa aku harus menyerah lagi?
Aku tak ingin menyerah.
Baiklah.
Ayah kita...
Aku juga muak dengan kelakuannya.
Aku benci dan marah padanya.
Seperti dirimu.
Tapi tetap saja... Apa kau tahu apa yang tak berubah?
Kenyataan kalau dia adalah ayah kita.
Dia ayahku.
Aku putranya.
Kau putrinya.
Lalu apa?
- Apa? - Jadi kau harus mencintai ayahmu?
Aku bahkan tak memilihnya untuk menjadi ayahku. Apa aku harus mencintainya tanpa syarat?
Aku mencintainya kalau dia layak menerima cintaku!
Noona...
Aku takkan menerima bantuanmu dan uangmu lagi kalau kau akan terus begini.
Kalau ini sulit bagimu lalu kenapa?
Kenapa kau banyak berkorban untukku?
Kalau kau tidak berkorban, mungkin tidak akan seburuk ini.
Tidak, Sang Woo.
Aku tidak begini karena apa yang kukorbankan untukmu.
Aku tidak pernah berpikir kalau itu adalah pengorbanan.
Aku mengenalmu, Noona.
Aku tahu kau akan menderita.
Kau adalah seseorang yang tak bisa menemukan kebahagian saat kau menderita.
Aku sudah memikirkannya beratus-ratus kali, akan lebih baik kalau ayah tidak ada.
Aku bisa bahagia kalau dia tak ada.
Lalu bagaimana denganku?
Apa kau akan mengatakan pada mereka kalau aku juga sudah mati?
Apa kau akan mengatakan kalau adikmu juga tidak ada?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kau seharusnya tidak pernah melakukan apa yang kau lakukan sekarang.
Aku tak bisa berpura-pura menjadi adikmu selama kau tidak mengakui ayah.
Kumohon bantulah aku sekali ini saja, Sang Woo.
Selama ini aku tak pernah minta tolong padamu.
Aku tak pernah memintamu membantuku.
Noona... Aku akan berusaha lebih baik. Aku akan mengurus semuanya.
Jadi kumohon jangan seperti ini.
Ayah sangat menyesal.
Sekarang, aku ingin bahagia.
Kumohon bantu aku untuk bahagia, Sang Woo.
Jangan bersikap seperti ini.
Jadi kau memintaku membantumu untuk pertama kalinya...
Dengan sesuatu yang tak mungkin aku lakukan.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Kalau kau tak mengakui ayah, jangan akui aku juga.
Sang Woo...
Kalau kau takkan mengubah pendirianmu, Kalau kau tak bisa mengubah pendirianmu...
Jangan pernah mencariku lagi.
Aku tak bisa memaafkanmu, jika kau begini.
Ada apa denganmu?
Hei, Sang Woo. Apa kau baik-baik saja?
Dari mana kau sampai mabuk seperti ini?
- Bangunlah. - Ayah!
Ayah!
Ayah, ayahku.
Ada apa denganmu?
Aku sangat mencintaimu, Ayah.
Mulai saat ini, kita berdua akan hidup bahagia.
Hei, kenapa hanya kita berdua yang hidup bahagia?
Kita harus hidup bahagia bersama Seo Young saat dia kembali.
Hei, bangunlah.
Jangan pura-pura mabuk dan pulang seperti ini.
Sang Woo...
Kemari.
Dari mana kau sampai mabuk seperti ini?
Apa kau sedih karena kakakmu tiba-tiba pergi?
Ya, aku yakin kau bersedih.
Kenapa aku lebih sedih darimu?
Aku adiknya dan Ayah ayahnya.
Kalian berdua saling menyemangati saat kalian tinggal dengan Ibu.
Aku hidup terpisah terlalu lama dengan Seo Young.
Ayah, jangan terlalu sedih.
Sepertinya aku yang akan sedih.
Kenapa aku harus sedih padahal dia melakukan apa yang dia inginkan?
Aku hanya sedikit sedih.
Seharusnya aku menjalani hidup yang benar dari dulu.
Yang harus kulakukan hanya menghasilkan 500.000 won perbulan.
Apa maksud ayah 500.000 won?
Seo Young berkata begitu.
Dia bilang semua yang dia inginkan dari ayahnya adalah menghasilkan 500.000 won perbulan.
Tapi aku tak bisa hidup dengan uang 500.000 won.
Aku tak bisa hidup dengan uang 1 juta atau 2 juta won.
Aku ingin menghasilkan uang yang banyak untuk kalian.
Aku bahkan tak tahu betapa bodohnya aku.
Aku hanya ingin menjadi ayah yang kaya.
Kau punya adik laki-laki?
Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
Apa dia masuk wamil?
Dia ada di luar negeri.
Dia tidak akan kembali untuk sementara ini.
Benarkah?
Di mana, kapan dan kenapa dia pergi?
Aku tidak tahu.
Apa kau kehilangan kontak?
Baiklah, kita bisa membicarakan tentang ini nanti.
- Masalahnya... - Jangan khawatir.
Kau tak perlu menceritakannya lagi padaku.
Aku dan orang tuaku akan mengurus semuanya.
Kau berniat kembali lagi seperti ini dalam 10 hari dan bersikap seperti kau akan menolakku?
Saya sungguh minta maaf karena masalah yang saya timbulkan.
Sebenarnya aku akan memberimu satu hari.
Ibuku itu baik dan berhati lembut karena itu dia membiarkanmu.
- Terima kasih, Ibu, - Terima kasih.
Kemasilah barang-barangmu lalu pindah lagi ke rumah ini.
Aku tak bisa membiarkan seorang gadis tinggal sendiri di asrama mahasiswa.
Saya akan tinggal di sana sampai saya menikah.
Hei, sudah banyak yang membicarakan.
Apa yang orang pikirkan tentang keluarga kita kalau kita membiarkanmu tinggal di asrama?
Benar?
Woo Jae?
Sung Jae?
Kita akan mengambil suara terbanyak.
Kedengarkannya bagus. Betul, Ibu?
Baiklah, suara terbanyak sepertinya bagus.
Aku menentangnya.
Kalau begitu tinggallah di tempat yang membuatmu merasa nyaman.
Ibumu akan mengurus semua kebutuhan pernikahan, jadi kau hanya perlu menurutinya.
Baiklah, karena kau tak punya orang tua, aku akan berperah sebagai orang tuamu juga.
Kau hanya perlu masuk kuliah seperti biasa dan naik ke altar penikahan.
Terima kasih.
Ini uang untuk persiapan pernikahan.
Belilah pakaian...
Kau tak boleh berkeliaran dengan pakaian seperti itu lagi.
Mulai dari gaya rambutmu, ubah semuanya.
Terima kasih, tapi saya masih punya uang bonus dari mengajar.
Kau sebut itu uang...
Aku ingin mengurus apa pun yang kurang.
Apa?
Ibu mempersiapkan pernikahan.
Aku akan mengurus calon istriku.
Haruskah kita melakukan voting juga?
Sung Jae semakin pintar setelah dia diajar oleh guru yang pintar.
Sudahlah, Ji Sun.
Ini bukan seperti anak mama yang manja.
Dia biasa seperti itu waktu dia kecil!
Aku melihat dia kesulitan ketika dia tumbuh...
Apa dia tahu apa yang kualami untuk merestui pernikahan ini?
Teganya dia membela gadis itu?
Ibu, kau punya aku.
Ibu akan selalu menjadi nomor 1 sampai Ibu mati.
- Benarkah? - Tentu.
Aku tidak akan mencintai seorang gadis sebesar cintaku padamu.
Aku akan menunjukan gadis itu sebelum kami berkencan dan kalau ibu bilang tidak, tidak, tidak,
aku takkan mengencaninya.
Berhenti berbohong.
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Aku tidak akan pernah bisa mencintai gadis lebih dari aku mencintaimu.
Sung Jae...
Apa kau menangis?
Nak...
Seorang anak boleh terlalu mencintai ibunya.
Ibu dan anak yang aneh.
Semua orang berkumpul di sini, kan?
Ini adalah proyek VIP jadi klien kita sangat pilih-pilih.
Tapi bayarannya dua kali lipat.
Dua kali lipat!
Angkat tangan kalian kalau kalian bicara dengan logat daerah.
Ya, silahkan keluar.
Silahkan keluar.
Orang itu, silahkan keluar.
Ya, kau. Silahkan keluar.
- Silahkan keluar. - Maaf?
Kenapa? Apa yang salah dengan saya?
Semua orang yang berpura-pura menjadi tamu di hotel selama 3 bulan terakhir ini, silahkan keluar.
Kalau begitu, aku boleh.
Apa itu kau, Seo Young?
Oppa, tolong pinjamkan aku uang untuk ongkos taksi.
Maaf.
Hei, ini jam 03.00 pagi.
Maafkan aku.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku akan pergi ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Ya, aku dipaksa pergi.
Aku tak punya waktu untuk bertanya padamu.
Apa yang harus kau tanya?
Tak bisakah kau menghentikanku pergi?
Apa?
Aku bisa tinggal kalau kau menghentikanku.
Kenapa aku harus menghentikanmu?
Kalau aku pergi sekarang, aku tak bisa melihatamu selama 3 tahun.
Apa urusannya denganku?
Ya, memang tak ada urusannya denganmu.
Aku tahu. Aku sangat tahu itu.
Aku tak bisa melupakanmu seumur hidupku.
Apa ini cinta yang setiap orang rasakan?
- Kenapa mereka jatuh cinta? - Aku tak tahu!
Aku tak tahu kenapa hatiku terluka seperti ini.
Aku akan mengantarmu pulang demi orang tuamu.
Choi Ho Jung.
Jangan katakan apa pun dan diamlah.
Aku akan terkena masalah.
Kalau begitu dengarkan.
Aku akan kembali 3 tahun kemudian lalu bertemu dirimu lagi.
Kalau kau tidak bertunangan atau menikah...
Tolong berikan aku kesempatan.
3 tahun?
Ya, 3 tahun.
Ya, baiklah. Aku akan memberimu kesempatan.
Diam-diam kuliah ke luar negeri.
Siapa dia malam-malam begini? Ya ampun...
Nak! Kau sedang apa di sana?
Aku keluar lewat jendela.
Aku pergi dan menemuinya untuk terakhir kali.
Apa? Kau keluar lewat jendela dengan pakaian seperti ini?
Hei, dasar anak bodoh!
Ibu, aku akan pergi ke Amerika.
Ibu bilang kalau aku pergi selama 3 tahun, aku bisa menjalani hidup yang kumau.
Ya, aku berkata begitu.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan yang ini?
Tuan Lee.
Apa kau akan memberi makan 12 keluarga dengan makan itu?
Bisakah kau meminjamkanku uang?
Berapa banyak?
Aku ingin memberikannya pada putriku karena dia akan pergi ke luar negeri...
Tidak, tidak. Dia benci aku begitu.
Inilah yang dia benci dariku.
Tidak, tidak. Tak usah.
Apa kau meminjam itu?
Makanan sederhana seperti nasi dan sup itu cukup. Kenapa Ayah menyiapkan jamuan?
Siapakan itu di dalam dan keluarkan peralata makan.
Kapan Seo Young bilang kalau dia akan mampir?
Aku tak tahu.
Apa Ayah meneleponnya?
Dia akan datang. Dia bilang dia akan datang sebelum dia pergi.
Lihat?
Kakakmu tidak pernah berbohong.
Kau datang?
Aku datang.
- Ayah. - Oh, Seo Young.
Kalau aku dewasa, aku ingin menikah denganmu, Ayah?
Sungguh?
Beli daging babi dengan uang ini untuk Yeong Chang.
Aku akan pergi.
Kalau kau tidak akan mengakui ayah, jangan akui aku juga.
Hei, Seo Young... Sup rumput laut...
Makan yang banyak rumput lautnya.
Aku membuatkan sup rumput laut untuk hari ulang tahunmu.
Dan ini...
Gunakan ini sebaik mungkin saat kau di luar negeri.
Seo Young tidak perlu uang.
Isinya hanya 1.900.000 won.
Kalau kau membuat rekening di Amerika, sampaikan lewat Sang Woo.
Aku akan mengirimmu sedikit uang setiap bulannya.
Ayah tak perlu melakukannya.
Kau menggunakan uang orang lain untuk kuliah di luar negeri.
Kau butuh uang tambahan.
Ambillah.
Jam berapa kau berangkat besok?
Ayah tak perlu mengantarku.
Baiklah, aku takkan mengantarmu.
Jaga dirimu dan pastikan kau tidur tepat waktu.
Pastikan kau tidak terlalu banyak belajar.
Ayah juga.
Ya, tak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku akan melunasi semua hutang di pulau Jeju sepulang kau dari Amerika.
Baiklah, kau harus pergi.
Ada banyak hal yang perlu kau siapkan.
Sang Woo, antar kakakmu.
Ya, aku akan mengantarnya.
Jaga diri, Ayah.
Baik, baik.
Dia suka sekali telur gulung tapi dia tidak mencicipinya.
Sepertinya dia bisa dengan mudah memasak telur gulung di Amerika.
Oh, tidak! Sam Jae, kau bodoh!
Seharusnya kau membuat makanan yang sulit ditemukan di Amerika.
Kau bodoh...
Apa telur gulungnya tidak enak?
Aku bisa naik bus.
Kau calon istri pria kaya, kenapa kau naik bus?
Setidaknya kau harus naik taksi.
Sang Woo, jangan berkata begitu.
Aku punya satu harapan terakhir tapi kau tetap berbohong.
Kau membuatku melakukan ini.
Sang Woo...
Kau bukan lagi kakakku.
Aku tak punya kakak dan ayahku tak punya putri.
Sang Woo...
Jangan saling berjumpa lagi.
Jangan pernah.
Jangan pernah menemui Ayah lagi.
Kalau kau melakukannya...
Aku akan menghancurkan kebahagiaanmu.
Sang Woo...
Semoga kau bahagia.
Sang Woo, aku ingin bicara.
Sang Woo...
Tolong hentikan mobilnya!
Sang Woo!
Sang Woo...
Sang Woo!
Sang Woo...
Putriku...
Oh, putriku...
Ibu, Ayah. Selamat tinggal.
Ho Jung, kalau ada sesuatu, kau harus bicara kepada Gyung Ho.
Dan kalau dia tidak bisa mengurusnya, telepon Ayah.
Jangan bicara omong kosong, biarkan dia pergi.
Pergilah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Lihat dia pergi tanpa menoleh ke belakang.
Dari awal kau tak perlu melakukan hal sejauh ini.
Diam!
Aku bisa merusak dandananku.
Semua orang penting akan datang.
Ayah, ingin mendaki gunung denganku?
- Aku harus bekerja. - Tak bisakah ayah bolos sehari saja?
Hari ini aku dibayar dua kali lipat.
Ibu.
Ini keputusan yang kubuat.
Aku harap Ibu mengerti.
- Terima kasih. - Putra Anda tampan sekali.
Selamat.
Oh, selamat datang.
Terima kasih atas kedatangannya, Direktur Kim.
Dia sangat pintar dan kami menyukainya...
Saya memohon agar dia menjadi menantu saya.
Aku berusaha keras agar tidak terlihat lebih tampan dari kakakku.
Tapi aku gagal.
Selamat, kakak....
Kakak ipar...
Guru. Maksudku, kakak ipar.
Aku akan menemanimu karena tak ada orang di sini.
Demi kakakku, karena aku adiknya.
Adik?
Dia yatim piatu? Dia lebih buruk dari Cinderella.
Dia bekerja sebagai guru les dan memenangkan hatinya.
Benarkah?
Pengantin wanita : Lee Seo Young.
Namanya sama dengan Seo Young...
- Selamat. - Ya, terima kasih.
- Ya. - Selamat.
Selamat datang.
Pengantin prianya sangat tampan.
Mereka bilang ini saatnya.
Kenapa?
Aku tak tahu kau tahu bagaimana caranya menjadi gugup.
Apa aku gugup?
Pegang erat tanganku. Supaya kau tak gugup.
Tak masalah.
Mari kita sambut mempelai wanita dan mempelai pria.
Kedua mempelai memasuki ruangan.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kau akan ke luar negeri?
Aku punya kesempatan untuk kuliah di New York.
Aku tak tahu kapan aku kembali.
Setiap malam aku betanya kepada Tuhan, kenapa Ayah harus menjadi ayahku dan menjadi suami ibuku.
Aku benci kenyataan bahwa Ayah adalah ayahku.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com